Although podcast listeners have historically been dominated by men, new research suggests that women are catching up partly thanks to smart speakers and connected car entertainment vehicles.